1 00:00:01,560 --> 00:00:04,230 Welke kleur had het, oma? - Wat, lieverd? 2 00:00:04,759 --> 00:00:08,169 De scootmobiel, en ze moeten weten waar je het hebt achtergelaten. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,609 Vertel het ze niet. Misschien stelen ze het. Bel de politie. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,500 Dit IS de politie. - Oh. 5 00:00:14,519 --> 00:00:16,550 Flits-flits, klik-klik, kus-kus... 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,230 Weer een London Fashion Week voorbij. - De voetspa lonkt. 7 00:00:20,839 --> 00:00:23,120 "Wiens shows Ga je dat doen, Patsy?" Flash! Flash! 8 00:00:23,600 --> 00:00:27,149 'Volgende week New York, Patsy?' Flash! Flash! "Jongens, geef het model een kans! 9 00:00:27,800 --> 00:00:31,379 "Richt je camera's op de catwalk." Hallo. We zijn naar de shows geweest. 10 00:00:32,790 --> 00:00:34,469 O, was het winter? - Nee, lente. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,770 Hebben wij de winter gehad? - Afgelopen zomer. 12 00:00:39,119 --> 00:00:42,700 Ik denk dat ik uit de bocht ben. - Het voelt alsof ik de marathon heb gelopen. 13 00:00:43,359 --> 00:00:45,820 Dat heb je echter niet gedaan. - Nee... 14 00:00:47,439 --> 00:00:50,700 Waar is mama? - links! Links! 15 00:00:58,679 --> 00:01:01,350 ♫ Het wiel staat in brand 16 00:01:01,920 --> 00:01:06,450 ♫ Over de weg rollen 17 00:01:07,439 --> 00:01:11,299 ♫ Breng het beste mijn nabestaanden op de hoogte 18 00:01:12,400 --> 00:01:16,920 ♫ Dit wiel zal ontploffen ♫ 19 00:01:18,560 --> 00:01:23,969 Het was zo moeilijk om het model daadwerkelijk te schetsen toen ze over de landingsbaan reden. 20 00:01:26,790 --> 00:01:28,569 Mijn hand viel steeds van de pagina. 21 00:01:29,790 --> 00:01:32,379 Je hebt bijna zes potloden doorgenomen. - Goede hemel! 22 00:01:33,000 --> 00:01:36,549 Laten we nu eens kijken wat we hebben voordat ik naar de Grote vertrok... 23 00:01:37,200 --> 00:01:40,609 de gigantische appel... de grote vrucht... de stad die maar twee keer slaapt... New York. 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,190 O, New York. Ik begrijp het nu. 25 00:01:44,519 --> 00:01:49,299 Ik wist niet dat het haar shopper-hopper was, lieverd! Hoe dan ook, het stelde niet veel voor, toch? 26 00:01:50,120 --> 00:01:53,629 Kan net zo goed lopen. - Er zit een slot op het achterwiel. 27 00:01:54,319 --> 00:01:57,730 Eddie, we hebben wat te drinken nodig. - Juist, lieverd. Champagne? 28 00:02:09,159 --> 00:02:12,389 Lieverd, Fashion Week was een oorlogsgebied. 29 00:02:13,560 --> 00:02:16,370 levensbedreigende situaties van menigten, haasten zich van show naar show, 30 00:02:16,919 --> 00:02:20,639 nauwelijks vasthouden aan het laatste stukje van de eigen persoonlijke glamour. 31 00:02:21,319 --> 00:02:24,409 Backstage-partijen landen met bitch-editors en Donatella bloedige Versace. 32 00:02:25,390 --> 00:02:28,550 Ik zou niet op haar willen trappen. - Ze zou je been eraf halen. 33 00:02:29,960 --> 00:02:33,120 God, nu gebruind als een oude kipper, nietwaar? 34 00:02:34,719 --> 00:02:38,900 Denk je niet? Eerlijk gezegd, zelfs op zoek bij haar kan uw gezondheid ernstig schaden. 35 00:02:41,240 --> 00:02:45,690 Het is zo heerlijk om weer normaal te zijn na dat vreselijke ding vorig jaar. 36 00:02:45,800 --> 00:02:47,590 Ja. 7/11. 37 00:02:50,479 --> 00:02:52,600 Wat?! 38 00:02:53,479 --> 00:02:56,900 Weet je, lieverd, de... 24/7. 39 00:02:58,599 --> 00:03:00,349 Het was 7/11! - 9n1! 40 00:03:00,800 --> 00:03:03,289 Dat wist ik! 41 00:03:03,840 --> 00:03:07,210 Nou, laten we drinken op een wereld dat is ten goede veranderd. 42 00:03:07,879 --> 00:03:11,500 Je laat me beseffen dat dit niet het geval is. Je denkt dat het van mondiaal belang is 43 00:03:12,159 --> 00:03:16,600 dat iemand opnieuw heeft uitgevonden Hispanic Barroco en heb het op een schoen aangebracht! 44 00:03:16,800 --> 00:03:18,900 Goh! Hebben ze? 45 00:03:20,840 --> 00:03:24,139 Een schoen?! We moeten er een kopen voor Jeremy. 46 00:03:24,800 --> 00:03:27,750 De meiden houden misschien wel van een hapje. 47 00:03:28,319 --> 00:03:31,600 Wat is van Jeremy? - Het is een nieuwe concept-modewinkel, lieverd. 48 00:03:31,599 --> 00:03:34,229 Pats is niet bij het tijdschrift meer. Ze is een koper. 49 00:03:34,800 --> 00:03:39,300 Nee, Eddie, ik ben de uitvoerend creatief directeur Hoofdinkoper en lifestylecoördinator. 50 00:03:41,000 --> 00:03:43,530 Het is een enorme verantwoordelijkheid. Ik ben heel belangrijk. 51 00:03:44,390 --> 00:03:48,539 Ik bepaal de richting, de nabijheid, het merk miK, het nu, het prachtige, 52 00:03:49,319 --> 00:03:52,759 de wham, de bam, de nieuwe noir alleen maar beslissing, beslissing, beslissing. 53 00:03:53,400 --> 00:03:55,610 Ik zeg wat er in deze winkel gebeurt. 54 00:03:56,120 --> 00:03:59,669 En wat zal dat zijn, lieverd? - O, heel weinig. 55 00:04:00,560 --> 00:04:04,419 Een paar items die maar weinigen zich kunnen veroorloven. Ik heb de boodschappen van de klant voor ze gedaan. 56 00:04:05,159 --> 00:04:06,949 Wie is de klant? - Rijke teven 57 00:04:07,360 --> 00:04:12,419 wier gezichten zo strak zijn getrokken ze kunnen niet zien wat ze kopen. 58 00:04:13,319 --> 00:04:15,139 En wij zijn haar team! 59 00:04:15,719 --> 00:04:17,470 Ga, Jeremy! - Ga, ga, ga! 60 00:04:17,879 --> 00:04:20,439 O ja. Dan zijn we weg. 61 00:04:20,959 --> 00:04:22,819 Nog een fijne tijd in NY. - Bubbel? 62 00:04:23,240 --> 00:04:26,360 Is Bubble hierheen gekomen, lieverd? Waar is ze? Waar...? 63 00:04:26,959 --> 00:04:29,209 Bel! Kom hierheen en doe je werk! 64 00:04:29,720 --> 00:04:34,949 Hoe kan zij nog een baan hebben als jij die niet hebt? - Omdat ik haar aan het omscholen ben tot mijn PA. 65 00:04:36,600 --> 00:04:39,689 Kom op, assistent. Helpen. - Maar ik begrijp het niet. 66 00:04:40,319 --> 00:04:44,400 Het is heel eenvoudig. Je bent een PA. Ik zeg je wat ik moet doen, 67 00:04:44,720 --> 00:04:46,720 dan vertel je het mij, oké. 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,600 Maar ik ben bang! - O, hou op. Ga weg! 69 00:04:51,160 --> 00:04:53,190 Ga van mij af! Ga van mij af! 70 00:04:54,120 --> 00:04:57,279 Vraag Patsy of ze nog een drankje wil. - Ik ben aan het werk. 71 00:05:06,790 --> 00:05:07,970 Lieverd, lieveling... Stil! 72 00:05:08,399 --> 00:05:11,949 Eddie, wat zegt ze? - Ze vraagt ​​je of je nog iets wilt drinken. 73 00:05:12,600 --> 00:05:15,649 Vertel het haar, dan neemt ze contact met mij op. Kom hier terug! Hier! 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,439 Je kunt alleen trainen als je pijn hebt. Verblijf. 75 00:05:28,120 --> 00:05:31,670 Ik neem een fles, maar ik zal het in mijn kamer hebben. 76 00:05:32,879 --> 00:05:35,509 Ik ga. Vergeet New York niet. - Ik weet. 77 00:05:36,790 --> 00:05:37,829 Heb je een tas? 78 00:05:38,240 --> 00:05:40,839 Zet alles op een sticky. Daar is jouw... 79 00:05:43,160 --> 00:05:44,910 Proost. - Waar is dat voor? 80 00:05:45,319 --> 00:05:46,620 Toiletartikelen. 81 00:05:50,720 --> 00:05:53,949 Wat is Patsy's kamer? - Het is de bijkeuken. 82 00:05:55,600 --> 00:05:57,420 Dat is erg nu, toch? 83 00:05:57,839 --> 00:06:02,649 Nou, ik vind het niet leuk dat ze hier is. Ik hoor haar rondkruipen en krabben. 84 00:06:03,480 --> 00:06:07,170 Ik heb extra sloten op mijn deur moeten plaatsen. - O, arme jij 85 00:06:13,759 --> 00:06:17,970 Wat ben je aan het doen...? Pen, pen... Pen, pen, pen, pen, pen... 86 00:06:19,160 --> 00:06:22,319 Wat is dit? "Observaties dray" - wat betekent dat? 87 00:06:22,920 --> 00:06:25,170 Dagboek. - O, dagboek. 88 00:06:27,519 --> 00:06:30,790 Het is voor mijn schrijfcursus. - Oh, je schrijfcursus. 89 00:06:30,600 --> 00:06:34,250 Ik dacht dat ze je tegenhielden nadat u bent gearresteerd wegens stalking. 90 00:06:36,400 --> 00:06:40,389 Hoeveel weken was je in de kast van dat arme gezin... observeren? 91 00:06:41,160 --> 00:06:43,970 Twee. Maar het was het waard. - Was dat zo? 92 00:06:47,120 --> 00:06:49,509 Je zou mij als je grondstof moeten gebruiken. 93 00:06:50,000 --> 00:06:53,480 Nee, ik had een glimp van normaliteit nodig. - Normaliteit. 94 00:06:55,600 --> 00:06:58,370 Schat, normaal is wat je weet. 95 00:07:10,400 --> 00:07:11,790 Het is een nieuw dieet ding, lieverd. 96 00:07:12,199 --> 00:07:14,759 Liz Hurley doet het. Dolly bestek. 97 00:07:16,560 --> 00:07:20,000 Het houdt je hersenen voor de gek door te denken dat je een grote maaltijd eet. 98 00:07:20,639 --> 00:07:23,759 Het is echter eng, nietwaar? Kijk. Eddie Gianthands. 99 00:07:26,480 --> 00:07:29,500 Eddie Gianthands, lieverd. - "Moeder is nog steeds dik." 100 00:07:32,160 --> 00:07:34,500 Waarnemer-verdomde-vaties! 101 00:07:34,480 --> 00:07:37,810 Ik ben misschien dik, schat, maar ik ben tenminste geen dief. 102 00:07:38,439 --> 00:07:42,759 Stukjes stelen uit andermans leven. Hun verstand stelen en het de jouwe noemen. 103 00:07:43,560 --> 00:07:48,439 Kleine grapjas, dat is alles wat je bent. Kleine uitbraak van oude grappen. 104 00:07:50,680 --> 00:07:55,420 Weet je wat dat is? Dat is gewoon allemaal arrt-farrt-kak-parp-tit, dat is het. 105 00:08:00,360 --> 00:08:05,310 Praat met mij! - Nee! Mensen hoeven niet eindeloos te praten. 106 00:08:07,720 --> 00:08:09,540 Ik ben... gewoon eenzaam. 107 00:08:12,519 --> 00:08:14,310 Nou, dat ben ik. 108 00:08:15,319 --> 00:08:18,800 Weet je, Patsy is aan het werk, jij observeert... 109 00:08:20,439 --> 00:08:22,300 Ik heb geen baan meer... 110 00:08:23,759 --> 00:08:24,920 dat... 111 00:08:38,519 --> 00:08:40,309 luister naar mij, lieverd. 112 00:08:40,720 --> 00:08:43,250 Ik bedoel... Ik mis mijn zoon. 113 00:08:44,919 --> 00:08:47,899 Ik doe. Ik mis mijn lieve zoon. 114 00:08:48,519 --> 00:08:51,429 Hij zou met mij praten. Serge zou met mij praten. 115 00:08:52,390 --> 00:08:56,149 Ik bel Marshall om te zien waar Serge is... - Dat is niet nodig. Hij komt later langs. 116 00:08:58,390 --> 00:08:59,440 Marshall? 117 00:09:01,759 --> 00:09:03,690 Dat doet het. 118 00:09:05,399 --> 00:09:08,139 Alleen maar kijken, niet eten. Kijk, handen. 119 00:09:24,879 --> 00:09:29,159 ...stuur dus uw cheque en uw ziekte in naar openbaring en we zullen voor je bidden. 120 00:09:29,919 --> 00:09:33,390 Kan ik een Amen horen? - Amen! 121 00:09:34,120 --> 00:09:37,700 Omdat God niet van eisen houdt. Nee, dat doet hij niet. 122 00:09:38,360 --> 00:09:41,980 "En hij zei: 'Zie,' en bad de kinderen kruipen naar boven en gaan op zijn schoot zitten." 123 00:09:42,639 --> 00:09:47,139 Efedriërs 12.7. Kan ik een lofzang op Jezus horen? - Prijs Jezus! 124 00:09:48,279 --> 00:09:50,419 Alle sekten denken dat ze het voor elkaar hebben. 125 00:09:50,879 --> 00:09:54,740 Alle hindoes en boeddhisten en de lutheranen. O ja. 126 00:09:55,440 --> 00:09:59,590 Nou, de Hindoes hebben een wiel, en de boeddhisten hebben een cirkel, 127 00:09:59,720 --> 00:10:02,320 en iedereen heeft Allah naar beneden komen, maar, vrienden, 128 00:10:02,840 --> 00:10:04,590 wij hebben Jezus Christus! 129 00:10:05,000 --> 00:10:06,789 Kan ik een amen horen? - Amen! 130 00:10:07,720 --> 00:10:10,460 Let op hierboven. Blijf bij ons, lola. 131 00:10:11,840 --> 00:10:14,370 Omdat we de Heer gewoon willen bedanken. 132 00:10:14,879 --> 00:10:19,299 Wij willen zijn heilige naam in de hoge nemen en bedank hem vanaf de onderkant van onze billen. 133 00:10:20,800 --> 00:10:22,919 Dank u, lieve Heer Jezus! Bedankt! 134 00:10:23,480 --> 00:10:27,730 Nu Philomena Beale uit Ohio breng jezelf naar je scherm. 135 00:10:28,480 --> 00:10:33,750 Kom omhoog, trek die stoel omhoog, Sleep die dikke ledematen omhoog en kijk naar mij. 136 00:10:34,639 --> 00:10:36,389 Raak me nu aan, Phil. 137 00:10:36,799 --> 00:10:39,500 Raak me aan, want ik kan je kanker STELEN! 138 00:10:40,390 --> 00:10:41,789 IK KAN je diabetes STELEN! 139 00:10:42,200 --> 00:10:45,179 Ik kan je hypogly stelen... je hypo... 140 00:10:46,919 --> 00:10:50,960 Welnu, God ziet uw ziekte. Hij heeft geen stapel brieven nodig. 141 00:10:51,679 --> 00:10:54,700 En door mij, in Jezus' naam, WORD GENEZEN! 142 00:10:55,279 --> 00:10:57,450 WEES GENEZEN! WEES GENEZEN! 143 00:10:57,919 --> 00:11:01,179 OH, WEES GENEZEN! - Amen. 144 00:11:08,759 --> 00:11:12,129 Wij hebben een TV-ministerie. - We hebben een tempel en zo. 145 00:11:12,759 --> 00:11:14,580 Het is een tv-studio. 146 00:11:15,879 --> 00:11:18,480 Ik had een roeping... - Het was het netwerk. 147 00:11:19,000 --> 00:11:22,649 Maar – laat ik eindigen – we zijn werkelijk veranderd. 148 00:11:23,320 --> 00:11:25,700 God heeft ons een engel gestuurd. 149 00:11:26,720 --> 00:11:28,509 Heb je het over Lola? 150 00:11:29,679 --> 00:11:33,900 O, ze is een wonder. Een onschuldige. Een profetes! 151 00:11:33,679 --> 00:11:37,789 Lola kan de toekomst niet zien. Ze kan haar eigen voeten niet eens zien. 152 00:11:43,720 --> 00:11:45,299 Waar is mijn zoon? 153 00:11:45,679 --> 00:11:47,779 ONZE zoon... - MIJN zoon. Waar is hij? 154 00:11:48,240 --> 00:11:50,659 In de Indische Oceaan... - Werken met Eskimo's... 155 00:11:51,159 --> 00:11:52,909 Pleurgh-blib-bleh-blah-blah! 156 00:11:54,759 --> 00:11:56,509 Het zijn leugens, nietwaar?7. Allemaal leugens! 157 00:11:56,919 --> 00:11:59,940 - ♫ Jezus is onze redder, Jezus is... ♫ - Niet nu, Bo. 158 00:12:01,279 --> 00:12:06,159 Ik heb hierover nagedacht voor een tijdje in die koelkast, lieverd. 159 00:12:07,000 --> 00:12:09,700 Waarom komt Serge niet naar huis? 160 00:12:10,240 --> 00:12:15,820 Wat kan het geweest zijn dat hem al die jaren geleden heeft weggejaagd, lieverd? 161 00:12:16,759 --> 00:12:19,879 Wat kan het geweest zijn wat je hem hebt aangedaan, lieverd? 162 00:12:20,519 --> 00:12:23,750 Mij?! - Ja, jij. Het is de enige logische verklaring. 163 00:12:24,360 --> 00:12:26,110 Hij is weggegaan vanwege jou. 164 00:12:26,519 --> 00:12:28,940 Je smoorde hem en probeerde het om elke vriend die hij mee naar huis nam te verleiden. 165 00:12:29,440 --> 00:12:33,340 Jij, met je aanmatigende zwaarlijvigheid, ik niet! - Overheersend bedrijf...?! 166 00:12:35,960 --> 00:12:39,490 Hoe durf je, lieverd?! - Je weet niet eens wat het betekent. 167 00:12:42,639 --> 00:12:47,309 Ik eigenlijk niet, nee, Maar lieverd, ik weet iets... Mijn zoon hield van mij. 168 00:12:48,879 --> 00:12:52,210 Mijn zoon hield altijd van mij. Dat zei hij altijd. 169 00:12:52,879 --> 00:12:56,639 Je hield hem zo stevig vast aan je borst, hij zou stikken als hij dat niet deed! 170 00:12:57,360 --> 00:13:01,900 Lieverd... Je joeg hem weg omdat je jaloers was. 171 00:13:01,679 --> 00:13:04,309 Ik wou dat hij hier was om de dupe van je te worden! 172 00:13:04,879 --> 00:13:06,950 Nou, vertel me dan waar hij is. 173 00:13:07,440 --> 00:13:09,929 De jongen wil met rust gelaten worden. - "Jongen!" 174 00:13:10,480 --> 00:13:13,639 Prijs Jezus! Hij is van boven gekomen! 175 00:13:23,390 --> 00:13:27,179 O, hallo, lieverds. Heb ik iets gemist? - Ze vertelden me net over Serge. 176 00:13:27,919 --> 00:13:30,549 Zeg niets. - Ik dacht net aan hem. 177 00:13:31,120 --> 00:13:35,860 Ik vroeg me af of het in de familie kan zitten. - Wat? 178 00:13:36,679 --> 00:13:39,629 Rits het! - Homo zijn, lieverd. 179 00:13:44,120 --> 00:13:47,279 Serge is homo? - Dat is waar, nietwaar, Saffy? 180 00:13:48,390 --> 00:13:50,179 Ja, dat is zo. - Ja, dat is het?! 181 00:13:51,720 --> 00:13:54,980 Mijn zoon is homo! Mijn zoon is homo en dat wist je! 182 00:13:55,600 --> 00:13:57,350 Dat is alles wat ze moet weten. 183 00:13:57,799 --> 00:14:00,429 Waar woont hij? - Oh, eh... 184 00:14:00,960 --> 00:14:03,590 Vertel het haar niet! - New York, red. 185 00:14:03,519 --> 00:14:06,960 New York, dat is het. Patsy wist het, ja. 186 00:14:08,919 --> 00:14:12,390 Mijn zoon is homo en woont in New York en je wist het! 187 00:14:13,360 --> 00:14:18,240 Mijn zoon is homo en woont in New York. Ik ga naar New York. Ik kan hem zien! 188 00:14:19,800 --> 00:14:22,100 Hij zal je niet willen zien. - Natuurlijk, lieverd. 189 00:14:22,679 --> 00:14:24,710 Homo's houden van mij. O ja. 190 00:14:25,159 --> 00:14:27,929 Al mijn vrienden zijn homo. 191 00:14:28,519 --> 00:14:31,639 Ik lach met ze, ik huil met ze, lieverd. 192 00:14:32,240 --> 00:14:37,159 Weet je... ♫ Oklahoma, waar de wind komt over de vlakte vegen... ♫ 193 00:14:38,390 --> 00:14:42,750 Hij kan mij vertellen over David en Liza, schreeuwen met mij als Valentino een nieuwe flip-flop maakt. 194 00:14:43,559 --> 00:14:48,590 Oh lieverd... een personal shopper voor het leven! Oeh, lieverd! 195 00:14:49,600 --> 00:14:52,549 Geef me zijn adres, lieverd. Ga door. - Nee! 196 00:14:53,159 --> 00:14:56,000 Stil! Ik weet dat je het in dat boek hebt staan. - Nee! 197 00:14:56,600 --> 00:14:58,990 Zul je zwijgen? Geef mij het adres! 198 00:15:00,759 --> 00:15:02,690 Ik zal hem vinden! Ik ga hem ruiken! 199 00:15:03,120 --> 00:15:06,169 Hoeveel homomannen kunnen er in New York zijn? 200 00:15:09,559 --> 00:15:11,950 Marshall, ik ben erg teleurgesteld in je. 201 00:15:12,440 --> 00:15:15,990 Hoe kon je standhouden terwijl uw zoon zich wentelt in de kaken van Sodom? 202 00:15:16,639 --> 00:15:20,919 O, Bo! Word hier echt. We hebben allemaal homoseksuele gevoelens! 203 00:15:26,639 --> 00:15:28,220 Nietwaar? 204 00:15:35,879 --> 00:15:37,769 Patjes? Pats, lieverd? 205 00:15:39,240 --> 00:15:41,240 Lieverd, wat doe jij hier? 206 00:15:41,679 --> 00:15:46,179 Eddie, ik maak me geen zorgen over New York, maar je komt toch? Ben jij erbij...? 207 00:15:46,960 --> 00:15:52,330 Ik ga mijn zoon zoeken. - Ja, gewoon een beetje steun. Ja. Ja. Ja. 208 00:15:53,240 --> 00:15:57,139 Ik ga het adres van Serge opzoeken. Saffy heeft het. We gaan het vinden. 209 00:15:57,840 --> 00:16:01,809 Als ze wakker wordt, verstik je haar gewoon... - O ja. Misschien moet ik haar een medicijn geven... 210 00:16:02,519 --> 00:16:07,490 Sst! Maar laten we stil zijn! - Maar je komt toch wel naar New York, nietwaar? 211 00:16:07,840 --> 00:16:11,389 Dat is dan oké. Bedankt. Proost. Ik ben bij je. - Kom op. Sst! 212 00:16:24,360 --> 00:16:26,360 Het is oké. - Net zo goed. Dit is goed spul. 213 00:16:26,799 --> 00:16:29,820 Zonde om het te verspillen. - Zoek een klein zwart boekje. 214 00:16:30,440 --> 00:16:33,990 Ze heeft alles in zich. Klein dingetje. 215 00:16:34,639 --> 00:16:39,210 Ik haat boeken, schat. Ik krijg er jeukende ogen van. - Pats! Daarboven! 216 00:16:40,000 --> 00:16:44,700 Ik zal haar in de gaten houden. - Eddie, ik heb hulp nodig. 217 00:16:45,200 --> 00:16:49,590 Ah, dat is heel goed. - Geef het aan mij. Geef mij het boek. 218 00:16:49,759 --> 00:16:53,590 Daar zijn we dan, lieverd. - Serge... Serge... 219 00:16:55,399 --> 00:16:58,809 Serge! "Guf." Het moet een club zijn waar hij voor werkt of zoiets. 220 00:16:59,480 --> 00:17:03,620 New York, New York. Zet dat terug. Gof. New York, New York. 221 00:17:04,359 --> 00:17:06,960 Ik zal niet eens merken dat het weg is. - Ik wist dat zij het wist. 222 00:17:07,480 --> 00:17:10,319 Ja...Ed? Ed, kun jij...? 223 00:17:11,240 --> 00:17:13,200 Kun je me vanaf hier helpen? 224 00:17:29,799 --> 00:17:32,900 Mamma! 225 00:17:33,200 --> 00:17:34,710 Goedemorgen. 226 00:17:35,790 --> 00:17:38,450 Mamma! - Eddy! Eddy! 227 00:17:42,390 --> 00:17:44,210 Heb je alles? Tickets, geld, paspoort... 228 00:17:44,680 --> 00:17:47,140 Ga niet! - Nee, kom op! Wij gaan! 229 00:17:47,640 --> 00:17:49,740 Oei! Verdomd! Oeh! Oeh! 230 00:17:50,200 --> 00:17:52,730 Ga die trap op! Lieverd, lieveling... 231 00:17:53,240 --> 00:17:56,750 Ze heeft me een wiggie aan mijn string gegeven. Kun je...? 232 00:17:58,400 --> 00:18:00,329 Blijf stil... 233 00:18:04,839 --> 00:18:07,720 Oeh, dat is beter. Oeh, dat is al een stuk beter. Dank je, lieverd. 234 00:18:08,279 --> 00:18:10,910 Kun je het nog zien? Is het nog sexy? - Ja. Nou... 235 00:18:11,440 --> 00:18:15,160 Heb je mijn bril gezien? ik gewoon... 236 00:18:17,480 --> 00:18:20,430 Zelfs als je hem vindt, wil hij je niet zien. 237 00:18:21,000 --> 00:18:23,880 Dat zal hij doen, lieverd. Mijn zoon zal van mij houden. 238 00:18:27,119 --> 00:18:29,609 Tickets, geld, paspoort. - Nee! Nee! 239 00:18:30,119 --> 00:18:32,490 Nee! 240 00:18:34,960 --> 00:18:36,819 We hebben een check-in. Ja. 241 00:18:37,240 --> 00:18:40,259 Nee, blijf daar. We betalen om in de auto te blijven. - Tickets en paspoorten, alstublieft. 242 00:18:40,839 --> 00:18:42,700 Is dit een hogere klasse? - Ja, mevrouw. 243 00:18:43,119 --> 00:18:47,759 Mijn gezicht was te dicht bij de camera. Dat ben ik. - Bedankt. Paspoort, alstublieft. 244 00:18:48,599 --> 00:18:50,210 Krijgt hij de tassen? 245 00:18:51,839 --> 00:18:54,930 Sara, wil je even kijken? Wanneer is deze foto gemaakt? 246 00:18:55,519 --> 00:18:59,140 Het is erg recent. - Oké, dank je. Daar is uw instapkaart. 247 00:18:59,799 --> 00:19:02,920 Fijne vlucht vandaag. - Drijfveer! Drijfveer! 248 00:19:07,720 --> 00:19:11,579 Je bent niet zenuwachtig, hè? - Nee, het draait allemaal om vertrouwen. 249 00:19:12,279 --> 00:19:16,779 Als ik het geloof, zullen zij het geloven. Wat ik ook kies, het is cool omdat ik cool ben. 250 00:19:18,200 --> 00:19:20,900 Wat is dat, lieverd? - O, Chanel nr. 5. 251 00:19:25,640 --> 00:19:27,990 Ik vraag me af hoe hij eruit ziet? - WHO? 252 00:19:28,480 --> 00:19:29,640 Serge. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,130 Je hebt het niet nog steeds over hem? - Hij is mijn zoon! 254 00:19:32,599 --> 00:19:36,500 Voor wie je nog niet hebt gezien... - Oké. Tien, elf... 255 00:19:37,200 --> 00:19:40,359 Wanneer is hij vertrokken? - Wanneer merkte je dat hij weg was? 256 00:19:41,000 --> 00:19:43,980 Wanneer heb ik hem? - Wanneer is uw bekkenbodem ingezakt? 257 00:19:45,160 --> 00:19:47,759 Hoe oud was ik? - Misschien eKist hij niet. 258 00:19:48,319 --> 00:19:53,480 Misschien, Eddy... Misschien was dat niet de placenta die je at. 259 00:19:55,599 --> 00:19:56,829 Belachelijk. 260 00:19:57,200 --> 00:20:00,250 We moeten hem ontmoeten. Al deze vragen moet hij beantwoorden. 261 00:20:00,839 --> 00:20:03,470 Een pratende placenta. - Hij zal interessanter zijn dan dat. 262 00:20:04,390 --> 00:20:08,849 Hij zal... O, ik heb wat frisse lucht nodig. 263 00:20:10,960 --> 00:20:14,930 Ja! Mijn zoon is homo en woont in New York! Ja! 264 00:20:15,640 --> 00:20:17,809 Oh! Oh! Mijn zonnebril! Mijn zonnebril! 265 00:20:18,279 --> 00:20:22,460 Stop de auto! Stop de auto! Mijn zonnebril! Stop de auto! 266 00:20:23,240 --> 00:20:25,630 Stop de auto! Ze zijn vintage Jackie O! 267 00:20:26,119 --> 00:20:28,400 Stop de auto! Ga ervoor, schat! 268 00:20:28,920 --> 00:20:31,759 JEUGD OPGENOMEN ALS SNIPER II DOOR BLONDIE) 269 00:20:37,000 --> 00:20:40,690 ♫ Wees mijn enige 270 00:20:42,960 --> 00:20:48,230 ♫ Wees mijn eigen ♫ 271 00:20:50,319 --> 00:20:53,890 Waar zijn we? Verblijven we niet in de Four Seasons, lieverd? 272 00:20:53,680 --> 00:20:58,290 Het is de Soho Grand. Dit is waar het om gaat. Centrum. De straat. 273 00:20:58,799 --> 00:21:02,279 Je wordt niet wakker bij een Gucci-loafer op een marmeren vloer. 274 00:21:02,920 --> 00:21:05,130 Het zullen Reeboks zijn die de deur inslaan, 275 00:21:05,599 --> 00:21:08,590 zodat een kind je bling kan opeisen. - Geweldig! 276 00:21:10,960 --> 00:21:12,400 O, prachtig hotel. 277 00:21:16,119 --> 00:21:18,960 Oh, ik wil hier iets van dragen, lieverd. - Het past nooit. 278 00:21:19,519 --> 00:21:21,910 Ik zal het draperen. - We kunnen beter verder gaan. 279 00:21:22,400 --> 00:21:25,660 We hebben het persontbijt gemist, maar we kunnen beginnen met Timmy Holefinger, 280 00:21:26,279 --> 00:21:29,509 Dan Ellis, D... DKNY 281 00:21:30,119 --> 00:21:32,190 en dan Bartley, dan Luca Luca, 282 00:21:32,640 --> 00:21:35,290 dan kunnen we verder gaan... oh, Zac Posen. 283 00:21:35,519 --> 00:21:38,490 Mijn kleine man met de bling. 284 00:21:38,559 --> 00:21:41,859 Dan, lieverd, kunnen we naar Serge's club gaan. 285 00:21:46,759 --> 00:21:50,339 Gof, lieverd. Het is een club. Het kan niet zo moeilijk te vinden zijn. 286 00:21:53,240 --> 00:21:56,720 Denk eens na - Morgen heb ik een homoseksuele man aan mijn arm. 287 00:21:57,359 --> 00:21:59,890 Lieverd, je hebt geen flikkerarmband nodig. 288 00:22:00,920 --> 00:22:04,680 Die portier zou hem kunnen zijn. Ik zou het niet weten. - Te lang, Eddie. 289 00:22:05,359 --> 00:22:08,269 Hij is misschien gegroeid. - Te dun. 290 00:22:09,390 --> 00:22:11,500 O, nog nooit zo over nagedacht. Ja. 291 00:22:12,000 --> 00:22:13,789 Dus, waar zullen we beginnen? 292 00:22:14,200 --> 00:22:16,269 Champagne-tent? - Ja. Champagne-tent. 293 00:22:16,720 --> 00:22:18,259 Nou, laten we gaan. 294 00:22:18,640 --> 00:22:19,799 Lieveling... 295 00:22:20,680 --> 00:22:22,819 Klaar, Marshall? - Moet ik dit doen? 296 00:22:23,279 --> 00:22:26,509 Ja. Praat niet terug, jij kleine bink. 297 00:22:27,119 --> 00:22:28,980 Ik blijf voor één drankje. - Oké. 298 00:22:29,400 --> 00:22:31,930 Blijf en experimenteer met je homogevoelens. 299 00:22:32,440 --> 00:22:34,650 Maar als je in zonde valt... - Wat ik niet zal doen. 300 00:22:35,119 --> 00:22:37,750 ...wat je zou kunnen doen, en als je dat doet, kom je hier terug, 301 00:22:38,279 --> 00:22:42,690 we zullen de demon uitdrijven en lach de lach van de rechtvaardigen. 302 00:22:42,759 --> 00:22:45,529 Ik hoop dat je dit opschrijft. Dit zou een film kunnen zijn. 303 00:22:46,790 --> 00:22:48,750 Heb je Serge gebeld? - Ik heb het geprobeerd. Ik zal het later proberen. 304 00:22:49,279 --> 00:22:51,420 Grote papa beer! 305 00:22:53,319 --> 00:22:55,690 Gaan. Jij gaat. Jij gaat. 306 00:22:55,480 --> 00:22:58,569 Oké, God houdt van je, Het is gewoon niet jouw toestand, grote kerel. 307 00:22:59,160 --> 00:23:01,259 Zorg voor babybeer. 308 00:23:09,519 --> 00:23:11,240 Ik ben op E DOOR BLONDIE) 309 00:23:11,680 --> 00:23:13,609 ♫ Ik ben op e, ik ben op e 310 00:23:14,790 --> 00:23:15,900 ♫ Ik ben op e, ik heb niets te zeggen 311 00:23:16,359 --> 00:23:20,490 ♫ Vroeger had ik een eigen auto... ♫ 312 00:23:22,480 --> 00:23:25,790 Proost. Ja, ik ben nu bij Jeremy. Ja. 313 00:23:25,599 --> 00:23:27,349 Proost. Heel erg bedankt. 314 00:23:28,400 --> 00:23:31,589 Het klaart een beetje op. Ik ga terug naar de bar. - Ja, ja, ja. 315 00:23:32,200 --> 00:23:33,950 Oh, Ruff, hoe gaat het met je? - Ik ben oké. 316 00:23:34,359 --> 00:23:38,119 Zie je er veel? - Ik zie ze allemaal, schatje. 317 00:23:39,119 --> 00:23:41,329 Eigenlijk kunnen we Herrera missen. 318 00:23:46,279 --> 00:23:48,380 O, hallo. - Hallo, lieverd. Hoe is het met je? 319 00:23:48,839 --> 00:23:52,420 Geweldig. - Mijn zoon komt morgen. Hij is homo. 320 00:24:03,790 --> 00:24:04,940 Kostbaar, kostbaar musje. 321 00:24:05,359 --> 00:24:09,819 Lees mij voor uit je kleine dagboek, mijn gedachten afleiden van dingen. 322 00:24:10,599 --> 00:24:12,000 Bedankt! 323 00:24:12,359 --> 00:24:14,640 "Kast Memoires - Dag 5. 324 00:24:15,880 --> 00:24:20,619 ‘Mijn fles is leeg. Ik ben nu aan het overleven op oude cornflakes die ik in de kast vond. 325 00:24:21,440 --> 00:24:23,789 ‘De familie heeft dat nog steeds niet gewaarschuwd voor mijn aanwezigheid. 326 00:24:24,279 --> 00:24:30,109 "Dit is fantastisch. Het leven doorzien het sleutelgat heeft een nieuwe wereld voor mij geopend. 327 00:24:31,759 --> 00:24:36,990 ‘Vanmiddag zaten ze aan tafel en zei bijna tien minuten niets, 328 00:24:38,319 --> 00:24:40,640 'En toen maakte de moeder een kopje thee voor ze. 329 00:24:42,599 --> 00:24:47,269 ‘De vader, genaamd Ted, zette de tv aan en ze keken naar Kleedkamers, 330 00:24:48,790 --> 00:24:49,829 ‘Dat is een televisieprogramma. 331 00:24:50,839 --> 00:24:54,319 "Ze keken ernaar zonder commentaar. Er werd niets gezegd. 332 00:24:54,960 --> 00:24:58,509 'Er werd niets gezegd. Het was zo grappig.' 333 00:25:00,319 --> 00:25:03,160 Dat is erg grappig. Waar is Marshall?! 334 00:25:05,160 --> 00:25:08,000 Waarom is hij nog niet terug, die gekke kleine mollige jager? 335 00:25:08,599 --> 00:25:11,759 Oh schat, wat als hij nooit meer terugkomt? 336 00:25:12,359 --> 00:25:16,569 Ik zal de show zelf moeten doen. Dat kan ik. Ik heb het eerder gedaan. 337 00:25:19,400 --> 00:25:22,910 ...en dat was het zo'n beetje. - Dat is fascinerend, lola. 338 00:25:23,599 --> 00:25:26,590 Nu, lola, hoe kwam Jezus naar jou toe? 339 00:25:26,559 --> 00:25:29,970 Kwam hij van de zijkant? Kwam hij recht op je af? 340 00:25:30,640 --> 00:25:35,240 Als hij van beneden kwam, zou je dat niet doen heb hem gezien. Hij zou dagenlang verdwaald zijn geweest. 341 00:25:36,390 --> 00:25:41,380 Nu, lola, hoe kwam Jezus naar jou toe? - Hij kwam meer diagonaal. 342 00:25:42,319 --> 00:25:45,799 Dat is een groot woord voor jou! Diagonaal. En hoe zag hij eruit? 343 00:25:46,480 --> 00:25:48,440 Zoals... zoals Jezus. 344 00:25:49,160 --> 00:25:51,690 Zoals Jezus. Had hij een baard? - O ja. 345 00:25:52,240 --> 00:25:55,539 Droeg hij sandalen of liep hij op blote voeten? - Op blote voeten. 346 00:25:56,200 --> 00:25:58,299 Welke kleur had zijn gewaad? - Blauw. 347 00:25:58,799 --> 00:26:01,569 Dat was Jezus niet! Jezus heeft een wit gewaad. 348 00:26:02,119 --> 00:26:04,220 Dat was een demon, lola. - Oh. 349 00:26:04,680 --> 00:26:07,170 Er kwam een ​​demon naar je toe, lola? - Nee, ik... 350 00:26:07,680 --> 00:26:10,990 Is dat wat er gebeurde? Ga zitten en bid om vergeving. 351 00:26:10,640 --> 00:26:15,210 Dit is wat hij mij vroeg te doen. - Goede God! Haal de demon eruit! Demon eruit! 352 00:26:16,390 --> 00:26:17,829 Demon out! Demon eruit! 353 00:26:18,319 --> 00:26:20,710 Wat ga ik doen? 354 00:26:26,799 --> 00:26:28,549 Laat me het schema zien. 355 00:26:28,960 --> 00:26:31,170 Dus, eh... Oh, lieverd, wat staat er? 356 00:26:31,640 --> 00:26:33,390 Kortom, we hebben de eerste zes gemist. 357 00:26:38,000 --> 00:26:42,599 We moeten iets zien. - Het is daar beneden. We pakken de volgende. 358 00:26:43,440 --> 00:26:47,369 Ik haal nog een drankje. - Nee, ik ben erg selectief. 359 00:26:48,119 --> 00:26:51,910 Doe het rustig aan. - Ik ben niet bereid mijn gevoel te onthullen. 360 00:26:56,759 --> 00:26:59,740 Wat is jouw sfeer? - Bling. 361 00:27:00,319 --> 00:27:02,670 Gewoon simpel, weet je? Gewoon, eh... 362 00:27:03,160 --> 00:27:06,250 Gewoon een T-shirt aan een rail en een tas. 363 00:27:06,839 --> 00:27:08,559 Eenvoudig. - Ja. 364 00:27:08,960 --> 00:27:11,349 Wij komen morgen. Wij doen Zac Posen 365 00:27:11,880 --> 00:27:15,690 Dat is alles wat we hoeven te doen. Dat geeft ons de middag. Proost. 366 00:27:15,680 --> 00:27:18,690 Dan kunnen we naar Serge's club gaan. 367 00:27:18,559 --> 00:27:21,539 O nee! - Ik moet wel, lieverd. Je hebt het beloofd. 368 00:27:22,119 --> 00:27:25,349 Iedereen daarbuiten denkt dat hij morgen komt. Alsjeblieft, lieverd. 369 00:27:25,960 --> 00:27:28,990 Nou, verander eerst, Eddie. 370 00:27:38,559 --> 00:27:42,529 Het is hier. Oeh, lieverd! Gof! Gof! 371 00:27:43,880 --> 00:27:45,210 Gof. 372 00:27:49,759 --> 00:27:53,190 Oh, Guff. "Homo's verenigen vrienden en familie." 373 00:27:53,640 --> 00:27:56,619 Dus geen club? - Nee, het is een inloopcentrum voor l, G... 374 00:27:57,200 --> 00:28:00,900 "lesbisch, homoseksueel, biseksueel, transgender." 375 00:28:00,559 --> 00:28:01,789 Oh. 376 00:28:02,759 --> 00:28:04,720 Mijn zoon is homo. Hij werkt hier. 377 00:28:05,160 --> 00:28:07,259 Serge. Is hij hier? - Nee. 378 00:28:09,279 --> 00:28:12,859 Kunt u mij zijn adres en telefoonnummer geven...? - Nee, ik kan het je niet geven. 379 00:28:13,519 --> 00:28:15,269 Ik ben zijn moeder! - Nee, dat kan ik niet. 380 00:28:15,680 --> 00:28:18,839 Nou ja, wie kan dat? - Goldie, onze adviseur, maar dat doet ze niet. 381 00:28:29,390 --> 00:28:31,390 Ga weg! 382 00:28:31,480 --> 00:28:35,290 Ga weg! Ga weg! Ik praat niet meer met jullie. 383 00:28:35,680 --> 00:28:39,720 Daar ben je in mijn kantoor, huilen. "O, mijn zoon! Oeh! 384 00:28:40,440 --> 00:28:43,180 ‘Mijn zoon is homo! Wat ga ik doen?" 385 00:28:43,720 --> 00:28:46,559 Weet je wat je kunt doen? Kom er overheen! Ga weg! 386 00:28:48,200 --> 00:28:50,890 Griezelige, vreemde witte mensen! 387 00:29:02,440 --> 00:29:06,829 Zit. En weet je wat? Ze hebben allemaal hetzelfde kleine idee. 388 00:29:07,599 --> 00:29:10,720 Homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo, homo. 389 00:29:13,680 --> 00:29:18,349 Ik doe bruiloften. Zo ben ik eigenlijk mijn geld verdienen. Kan ik je iets laten zien? 390 00:29:19,200 --> 00:29:25,140 Ik wil je hier welkom heten naar het LBGB-adviescentrum. 391 00:29:26,119 --> 00:29:30,970 Ik adviseer vanuit de goedheid van mijn hart omdat ik wil dat mensen trouwen. 392 00:29:31,839 --> 00:29:34,160 Wil je erover nadenken om voor mij te trouwen? 393 00:29:34,640 --> 00:29:39,630 Nu doe ik deze homohuwelijken. Het kost niet veel. 394 00:29:40,480 --> 00:29:44,410 En weet je wat ik erbij vermeld? Voetwassing en handsluiting. 395 00:29:46,790 --> 00:29:48,710 Ik heb het spreken in tongen, gewoon als bijbaan... 396 00:29:49,799 --> 00:29:51,940 Eddie, speel gewoon met mij mee. 397 00:29:52,400 --> 00:29:54,569 Het kost niets en ik neem reischeques aan. 398 00:29:55,790 --> 00:29:57,500 Ik neem aan dat jullie allebei 'ik' zijn 399 00:29:58,390 --> 00:30:00,109 Ja. Ik neem aan dat jij "T" bent 400 00:30:00,599 --> 00:30:04,670 Nee, ik ben net over de griep heen, maar je bent de tweede persoon die dat vandaag zegt. 401 00:30:09,240 --> 00:30:11,589 Hmm... Wie heeft er gerookt? 402 00:30:12,559 --> 00:30:14,990 Ik kan het ruiken. 403 00:30:15,640 --> 00:30:18,589 Ben jij het? Kom hier. Kom hier, meid. 404 00:30:19,160 --> 00:30:21,299 Kom hier. Laat me je ruiken. 405 00:30:22,400 --> 00:30:24,960 O God! Nog een keer! 406 00:30:28,799 --> 00:30:33,119 Dank je, meisje. Ik heb gezeten hier de hele dag, bezig om mezelf bij elkaar te krijgen. 407 00:30:33,880 --> 00:30:37,849 Weet je wat? Je houdt van dame Nicotine voor mij. Dame Nicotine! 408 00:30:39,279 --> 00:30:40,539 Mmm! 409 00:30:40,920 --> 00:30:42,880 Wat kan ik voor je doen? 410 00:30:43,359 --> 00:30:47,119 Eh, wij, eh... Wij willen trouwen. 411 00:30:49,390 --> 00:30:50,650 Nee, dat doen we niet. - Ja, dat doen we. 412 00:30:51,790 --> 00:30:53,710 Wij wel. - Dat doen we niet, omdat ik... 413 00:30:54,279 --> 00:30:57,190 We willen trouwen omwille van uw zoon. 414 00:30:57,559 --> 00:31:00,789 Wat bedoel je? - Ze is bang dat de familie het niet zal accepteren. 415 00:31:02,720 --> 00:31:06,690 Natuurlijk zal mijn familie het accepteren. Mijn zoon en mijn eerste echtgenoot zijn homo, 416 00:31:07,400 --> 00:31:10,290 maar mijn... mijn homoseksuele zoon is van mijn hetero echtgenoot. 417 00:31:10,839 --> 00:31:14,349 Ik heb ook een dochter, maar ze vindt het niet leuk dat Patsy in huis woont. 418 00:31:15,000 --> 00:31:17,250 Ze is jaloers. - Ze is niet jaloers, lieverd. 419 00:31:17,720 --> 00:31:20,599 Weet jij iets? Oké, advies. 420 00:31:21,160 --> 00:31:24,950 Soms vind ik het niet leuk dat je in huis woont. - Oh, laten we dit niet nog een keer oprakelen. 421 00:31:25,640 --> 00:31:30,170 Hark het op? Daar is counseling voor, lieverd, zodat we de leugen niet overleven, 422 00:31:30,960 --> 00:31:35,529 omdat je de baan hebt gehad en hebt gedragen de broek, om zo te zeggen, jij neemt het over. 423 00:31:36,319 --> 00:31:40,990 Ik kan er geen woord tussen krijgen. Je drinkt mijn drankje en geeft al mijn geld uit... 424 00:31:41,799 --> 00:31:45,240 Je komt nu bij mij terug. Vertel me iets wat je niet leuk vindt aan mij. 425 00:31:45,880 --> 00:31:49,460 Oké dan. Soms praat je met je mond vol, maar dat kan me niet schelen. 426 00:31:50,119 --> 00:31:51,869 Maria mij, Eddie! 427 00:31:52,839 --> 00:31:54,589 Mmm-mmm-mmm. 428 00:31:55,960 --> 00:31:58,210 Het is... Het is zo plotseling. 429 00:31:59,440 --> 00:32:03,440 Weet je wat? Ik denk dat we weg zijn voor zover we kunnen gaan met begeleiding. 430 00:32:04,160 --> 00:32:06,160 Jij komt met mij mee. 431 00:32:09,480 --> 00:32:11,440 Geef me vijf minuten. Ik ben een genie. 432 00:32:11,880 --> 00:32:13,809 We ontmoeten je op de pier. 433 00:32:14,240 --> 00:32:16,940 Kan ik nog een klap krijgen? - Zeker. 434 00:32:17,960 --> 00:32:20,589 O ja! Ja! Wie is jouw mama? 435 00:32:25,400 --> 00:32:28,349 Eh... Proost. Heel erg bedankt. 436 00:32:32,480 --> 00:32:36,519 Wat ben je aan het doen?! Waarom ben je niet verhuisd?! Waarom zit je daar gewoon?! 437 00:32:37,240 --> 00:32:41,000 Is ze terug? - Nee! Ze is er niet. Het is erg laat. 438 00:32:46,519 --> 00:32:49,220 ♫ Vrolijke praatjes, blijf praten, vrolijke praatjes 439 00:32:49,759 --> 00:32:52,180 ♫ Praat over de dingen die je graag doet 440 00:32:52,680 --> 00:32:54,490 ♫ Je moet een droom hebben 441 00:32:54,400 --> 00:32:55,769 ♫ Als je geen droom hebt 442 00:32:56,119 --> 00:32:58,509 ♫ Hoe zorg je ervoor dat een droom uitkomt? ♫ 443 00:33:01,200 --> 00:33:02,950 Wat gebeurde er toen? - Jij klapte. 444 00:33:03,480 --> 00:33:07,339 Dit is belachelijk! Ze zullen nadenken Ik ben een fantast! Jullie zijn allemaal freaks! 445 00:33:10,480 --> 00:33:11,920 Zie je, ik ben geen homo. 446 00:33:12,279 --> 00:33:17,200 OK. Oké, maar er zijn een paar dingen je zult er mee in het reine moeten komen. 447 00:33:18,390 --> 00:33:23,519 Ten eerste is iedereen homo. - O ja, dat weet ik. 448 00:33:24,440 --> 00:33:27,769 Van de postbode Tegen de president: iedereen ontkent. 449 00:33:28,400 --> 00:33:30,359 Weet je. - Ja. 450 00:33:31,440 --> 00:33:34,109 Schaam je niet voor wie je bent. - Dat ben ik niet. Nee. 451 00:33:34,640 --> 00:33:38,779 Leer van het "V"-op-"V"-ding te houden. 452 00:33:39,519 --> 00:33:43,140 Het is cool. - "V"- op-"V" ding... 453 00:33:43,799 --> 00:33:45,730 Lekker ook. 454 00:34:02,799 --> 00:34:05,710 Kom op, nu. Kom hier. Kijk naar mij. 455 00:34:06,319 --> 00:34:09,199 Houd van jezelf. - Nee, dat doe ik. Dat is prima. 456 00:34:09,760 --> 00:34:13,590 Nee, je moet het zeggen tegen jezelf - "Ik hou van je." 457 00:34:13,719 --> 00:34:14,949 Ik houd van je. 458 00:34:15,320 --> 00:34:19,360 Leg je hand hier neer... op de liefdesdoos. 459 00:34:20,480 --> 00:34:22,230 Ik houd van je. - Ik hou van... 460 00:34:22,639 --> 00:34:24,960 Nee, ik ben niet zo blij met... Nee! 461 00:34:25,440 --> 00:34:27,300 Oké. Vind je de meisjes leuk? - Ja. 462 00:34:27,719 --> 00:34:29,469 Grijp de meisjes. - OK. Grijp de meisjes. 463 00:34:29,920 --> 00:34:33,920 Haal de meisjes op. Zet ze op! Wat zeg je tegen hen? 464 00:34:34,679 --> 00:34:36,429 Ik houd van je! - Dat klopt. 465 00:34:36,840 --> 00:34:38,420 Ik houd van je! - Voel je je goed? 466 00:34:38,800 --> 00:34:41,150 Ja, goed. - Steek die tong uit. "Ik hou van je!" 467 00:34:41,639 --> 00:34:43,100 Ik hou van je! - Zet nu je tanden op elkaar! 468 00:34:43,360 --> 00:34:45,639 Ik hou van je! - Ik hou van je! 469 00:34:46,159 --> 00:34:48,860 Ooh, meisje, je bent er klaar voor! Je bent klaar, meisje! - Ik ben klaar. 470 00:34:49,400 --> 00:34:51,360 Kom op, meisje. Jij klaar. 471 00:35:03,390 --> 00:35:06,230 Daar is ze nu. Vergeet niet dat zij Mr Right is. 472 00:35:08,840 --> 00:35:11,750 Wij zijn hier vandaag in wonderbaarlijkheid bijeen... 473 00:35:12,360 --> 00:35:14,849 Snel, Eddy. - ...in wonderbaarlijkheid 474 00:35:15,960 --> 00:35:19,789 samenbrengen deze vrouw met deze vrouw... 475 00:35:21,790 --> 00:35:22,900 in het zicht van... 476 00:35:24,280 --> 00:35:26,880 Wat is je naam? - Rekening. 477 00:35:27,519 --> 00:35:32,300 ...in de ogen van Bill om dit hart met dit hart te verbinden... 478 00:35:33,159 --> 00:35:36,320 Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Laten we gaan. 479 00:35:43,760 --> 00:35:45,619 Is dat mijn kantoor? 480 00:35:50,920 --> 00:35:54,150 Ik had alleen wat informatie nodig... Het lag in de archiefkast... 481 00:35:54,800 --> 00:35:57,639 Mijn zoon is homo! En het is Fashionweek! 482 00:36:00,519 --> 00:36:04,349 Zegen deze unie - en je zult gaan hiermee klaar, anders gaat de deal niet door... 483 00:36:07,320 --> 00:36:09,849 Herhaal nu na mij. "Ik, Edina..." 484 00:36:11,390 --> 00:36:13,989 Ik, Edina, neem jou mee, Patsy... 485 00:36:16,199 --> 00:36:19,960 Ik, Patsy, neem jou mee, Ed... E... 486 00:36:20,639 --> 00:36:22,570 Eddy... 487 00:36:23,000 --> 00:36:25,489 "...om mijn vrouw te zijn." - Om mijn vrouw te zijn. 488 00:36:27,199 --> 00:36:29,519 Heb je geloften voorbereid? - Nee! 489 00:36:30,390 --> 00:36:33,269 Wilt u een handsluiting? - Nee. 490 00:36:33,920 --> 00:36:35,989 Wil je uit de gemeenschappelijke beker nippen? 491 00:36:36,440 --> 00:36:38,329 Dat is natuurlijk extra. - Nou, een slokje... 492 00:36:38,760 --> 00:36:40,190 Nee. - Nee. 493 00:36:41,559 --> 00:36:43,349 Dan verder met het uitwisselen van ringen. 494 00:36:55,159 --> 00:36:57,190 Ik verklaar dat je getrouwd bent. 495 00:36:57,639 --> 00:37:00,990 Je mag de bruiden kussen. 496 00:37:02,360 --> 00:37:04,710 Jij puft. - Nee, jij tuit. 497 00:37:05,199 --> 00:37:09,990 Kom op, nu. Iemand plooit zich op. - Nee! 498 00:37:09,800 --> 00:37:12,260 Ze zal er zo zijn. - Dat kan ik niet, Ed. ik... 499 00:37:15,239 --> 00:37:16,989 Dat kan ik niet doen, Eddy. 500 00:37:17,400 --> 00:37:21,440 Plooi, plooi niet - pas op jezelf. Ik heb een creditcard nodig. 501 00:37:22,559 --> 00:37:24,309 American Express. 502 00:37:25,719 --> 00:37:27,820 Dat kan beter Serge's adres zijn. Geef het! 503 00:37:30,920 --> 00:37:33,199 Hij zal er morgenochtend zijn. 504 00:37:34,920 --> 00:37:38,219 Heel erg bedankt. - Proost. Heel erg bedankt. 505 00:37:39,800 --> 00:37:42,790 Dat wilde ik! Wij zijn getrouwd! 506 00:37:42,559 --> 00:37:45,539 Ga je mij niet dragen? boven de patrijspoort, lieverd? 507 00:37:49,880 --> 00:37:53,390 Weet je wat? Derde keer geluk voor mij. - Doe niet zo belachelijk! 508 00:37:53,679 --> 00:37:55,780 Ik had een pre-nup moeten hebben. Je krijgt mijn geld niet. 509 00:37:56,280 --> 00:37:59,400 Hou op, Eddie. - Wat is er met je aan de hand? 510 00:38:00,000 --> 00:38:02,139 ik gewoon... - Ga en verander. 511 00:38:02,599 --> 00:38:05,690 Het is omdat ik dit spul heb... - Wat? Wat? Waar? 512 00:38:06,280 --> 00:38:09,539 Het is allemaal voorbij. Er is iets hier beneden doet dat zoveel pijn. 513 00:38:10,159 --> 00:38:12,190 Laat me eens kijken. - Het doet echt pijn. Ah! 514 00:38:12,639 --> 00:38:15,239 Het is naar beneden gevallen. Je zult je broek uit moeten doen. 515 00:38:17,519 --> 00:38:19,380 Het is in orde. Wij zijn getrouwd! 516 00:38:21,199 --> 00:38:22,949 Paperclip. - Proost. Heel erg bedankt. 517 00:38:24,790 --> 00:38:27,980 Luister, we zijn niet getrouwd. Het is niet legaal. - Wij zijn getrouwd. Liefje! 518 00:38:28,719 --> 00:38:31,110 Houd het maar vol tot morgen. - Waarom? 519 00:38:31,599 --> 00:38:35,360 Dan was ik met jou getrouwd geweest langer dan ik met wie dan ook getrouwd ben. 520 00:38:36,790 --> 00:38:38,679 Ik ben zelfs nooit meer teruggekomen van huwelijksreis nog steeds getrouwd. 521 00:38:41,790 --> 00:38:43,219 Toch... heb ik wat ik wilde. 522 00:38:43,679 --> 00:38:45,679 Serge's adres. Serge... Schildpad. 523 00:38:46,119 --> 00:38:50,690 Waarom heet hij Turtle? The Strand - moet een club zijn. Hij werkt bij een club... 524 00:38:51,480 --> 00:38:53,269 O, hou op met hierover door te gaan! 525 00:38:53,679 --> 00:38:57,679 Ik heb een geweldige dag gehad, Ik heb werk te doen en ik ben erg moe! 526 00:38:58,400 --> 00:39:01,909 Goed. Want eerlijk gezegd heb ik hoofdpijn! 527 00:39:05,800 --> 00:39:09,519 Ik heb net mama gesproken. Ze denkt dat ze Serge gevonden heeft. Ik weet niet hoe. 528 00:39:10,239 --> 00:39:13,539 Ach, het maakt niet uit, lieverd. - Nee, ik wilde dat ze hem zou vinden. 529 00:39:14,159 --> 00:39:18,829 Ik hoop dat hij van haar houdt. Ik hoop dat ze daar blijft. - Natuurlijk. Dat willen we allemaal. 530 00:39:20,360 --> 00:39:22,889 Ik hoop dat hij beseft wat hij mij heeft aangedaan. 531 00:39:23,440 --> 00:39:26,460 Maar, lieve Saffy, wat zou je zijn zonder haar? 532 00:39:28,360 --> 00:39:29,590 Wat? 533 00:39:30,880 --> 00:39:33,480 Wat is het? Wat is er, Eddy? - Het is een boekwinkel! 534 00:39:36,119 --> 00:39:38,119 Het is geen club?! - Nee, het is een tweedehands boekwinkel. 535 00:39:38,559 --> 00:39:43,230 O nee! Nou, laten we niet naar binnen gaan. - Je gaf me een halfuur. We gaan naar binnen. 536 00:39:44,390 --> 00:39:46,809 Ik kan dit niet! Ik kan haar grog niet ontmoeten! 537 00:39:48,199 --> 00:39:50,590 Kijk eens wat ik draag! 538 00:39:50,480 --> 00:39:55,400 Ik moet gaan winkelen. Ze kan pas komen als ik ga winkelen. Aa! 539 00:39:56,239 --> 00:39:59,100 Ik moet trainen. Ik ben zo dik! 540 00:39:59,559 --> 00:40:01,949 Vet! Vet! Vet! Vet! Vet-vet-2K4! 541 00:40:02,440 --> 00:40:05,670 Saffy, bel haar! Zeg haar dat ze vandaag niet kan komen. 542 00:40:07,239 --> 00:40:08,469 Saffy? 543 00:40:09,599 --> 00:40:11,389 Loop! Loop! Loop! Loop! 544 00:40:11,800 --> 00:40:13,550 Beweging! Beweging! Beweging! Beweging! 545 00:40:14,000 --> 00:40:17,510 . II BV VOUR AANWEZIGHEID DEARII BV BLONDIE) 546 00:40:18,159 --> 00:40:20,260 Mevrouw, uw koffers. 547 00:40:21,920 --> 00:40:24,690 Ik heb lipo's en borstspieren nodig! 548 00:40:25,920 --> 00:40:27,710 Ik heb pec's nodig! 549 00:40:29,599 --> 00:40:31,349 Ik ben op zoek naar mijn zoon. 550 00:40:34,840 --> 00:40:37,400 Natuurlijk zal ik haar herkennen. 551 00:40:43,400 --> 00:40:45,100 Mijn ogen! Mijn ogen! 552 00:40:47,000 --> 00:40:50,929 ♫ Blijf 's nachts wakker en tel uw RfM's 553 00:40:53,639 --> 00:40:57,400 ♫ Als je met je supervrienden praat... ♫ 554 00:40:59,280 --> 00:41:02,929 Ik krijg pec's, zelfs als ik mijn eigen borst moet openscheuren 555 00:41:03,599 --> 00:41:06,230 en duw kippenlevers erin met mijn tanden! 556 00:41:06,760 --> 00:41:10,829 Tanden! Ik heb nieuwe tanden nodig! Ik blijf stukjes email op de vloer vinden! 557 00:41:13,800 --> 00:41:15,380 Eddy? 558 00:41:18,480 --> 00:41:19,639 Patjes? 559 00:41:19,960 --> 00:41:22,940 Hier, Eddie. Ik zit vast! - Ik ben hier, lieverd. 560 00:41:26,790 --> 00:41:27,659 Serge! 561 00:41:32,390 --> 00:41:34,500 Ik ben het, mama. 562 00:41:35,000 --> 00:41:38,789 O, mijn God! Ik wilde je niet zo ontmoeten. 563 00:41:39,480 --> 00:41:41,300 Niet hier. - Dat is in orde, lieverd. 564 00:41:48,119 --> 00:41:52,329 Oh! Het maakt mij niet uit waar we zijn of wat je bent. Jij bent mijn zoon. 565 00:41:53,719 --> 00:41:55,500 Eh... dat ben ik niet. 566 00:41:59,440 --> 00:42:02,460 Wat? - Ik ben... Ik ben Serge niet. 567 00:42:03,679 --> 00:42:04,909 Serge Schildpad? 568 00:42:05,880 --> 00:42:08,409 Nee, ik ben je zoon niet, maar... 569 00:42:10,639 --> 00:42:15,380 Ik hou van je... en ik ken je niet eens, dus... 570 00:42:18,159 --> 00:42:22,190 Ik ben Serge, ik stuur je zoon een bericht, 571 00:42:25,599 --> 00:42:27,670 Hij is een boek? 572 00:42:41,639 --> 00:42:43,809 Serge. - Hallo. 573 00:42:45,480 --> 00:42:48,780 Lieverd, ben jij dat echt? Sta je ergens op, lieverd? 574 00:42:49,440 --> 00:42:50,670 Nee. 575 00:42:52,639 --> 00:42:54,599 Jij bestaat dus. 576 00:42:55,390 --> 00:42:58,590 Ik begon al te denken dat jij dat was alleen praten over placenta. Dat is wat Pats zei. 577 00:43:00,790 --> 00:43:03,630 Sorry. - Geef je moeder een knuffel, lieverd. 578 00:43:27,790 --> 00:43:29,790 Schatje! Hallo, lieverd. 579 00:43:34,360 --> 00:43:37,619 Kijk naar jou. Oh, papa's gezicht. Oeh. 580 00:43:39,280 --> 00:43:43,920 Lieverd... Weet je wie dit is? - Dit is Martin, mijn partner. 581 00:43:44,760 --> 00:43:46,550 Je vriendje? - Ja. 582 00:43:46,960 --> 00:43:48,780 Ja. O ja. O ja. 583 00:43:49,239 --> 00:43:52,889 Het is super om je te ontmoeten. Ik wist dat dit zou lukken. 584 00:43:53,599 --> 00:43:56,440 Mag ik zeggen dat je in levende lijve... - Houd op. 585 00:43:57,000 --> 00:43:59,170 Jij bent groter... Ik bedoel, groter... 586 00:43:59,639 --> 00:44:03,190 Ik bedoel, een licht. Een heel groot licht. - Laat het gewoon liggen. Stil. 587 00:44:03,840 --> 00:44:05,909 Ik ben gewoon dol op wat je draagt! 588 00:44:06,360 --> 00:44:09,239 Ik zal nu zwijgen. Jullie twee, weet je, ga door. 589 00:44:11,000 --> 00:44:12,960 Dus... - Je hebt mij gevonden. 590 00:44:13,440 --> 00:44:17,550 Ja, het was niet gemakkelijk, Jij gebruikt die valse naam, Turtle. 591 00:44:19,119 --> 00:44:21,150 Dat is mijn naam. Het is papa's naam. 592 00:44:22,400 --> 00:44:23,559 Oh. 593 00:44:23,920 --> 00:44:29,190 Kijk, Saffy heeft gelijk. Ik ben een lafaard geweest. - Lieverd, ik wil dat we dat nu vergeten. 594 00:44:30,119 --> 00:44:34,579 Wil je niet weten waarom ik wegging? - Het is het verleden! We kunnen opnieuw beginnen! 595 00:44:35,400 --> 00:44:40,700 Nee, ik ben vertrokken om de persoon te zijn die ik ben, niet de zoon die je wilt dat ik ben. 596 00:44:40,920 --> 00:44:43,130 Ik wilde dat je homo zou zijn, lieverd! 597 00:44:44,119 --> 00:44:48,119 Waarom denk je dat ik mijn buik heb gestoten? met Donna Summer voor negen maanden? 598 00:44:48,840 --> 00:44:52,880 Ik wilde je in de baarmoeder vormen. Mijn kapper heeft je de handen opgelegd! 599 00:44:54,480 --> 00:44:58,239 Eerlijk gezegd had je het mij kunnen vertellen. Je had het mama kunnen vertellen. 600 00:44:58,920 --> 00:45:02,790 Denk aan de dingen die we hebben gemist, de tijden die we hadden kunnen hebben. 601 00:45:02,679 --> 00:45:06,789 Ik ben nu in de rouw vanwege de winkeluitstapjes, de ligbedden, het bitchin'... 602 00:45:07,559 --> 00:45:11,280 Dit is de reden waarom ik vertrok. Je hebt één idee over wat het is om homo te zijn. 603 00:45:11,960 --> 00:45:15,219 Een homoseksuele man kan... saai zijn. 604 00:45:15,840 --> 00:45:21,389 Lieverd, homo zijn is het beste excuus die je ooit zult hebben omdat je NIET saai bent. 605 00:45:22,840 --> 00:45:24,170 De tijd is om, Eddie. 606 00:45:26,920 --> 00:45:29,519 Lieverd, waar ben je geweest? - Ik zit met mijn hoofd tussen de Erica Jongs. 607 00:45:31,239 --> 00:45:33,940 Dit is Serge. Niet die, deze. 608 00:45:34,519 --> 00:45:36,800 Serge, lieverd, ken je de oude Patsy nog? 609 00:45:38,119 --> 00:45:39,280 Serge. 610 00:45:39,639 --> 00:45:40,829 Pat. 611 00:45:45,760 --> 00:45:48,250 Luister, we nemen een paar modeshows mee... 612 00:45:48,760 --> 00:45:50,510 Over ongeveer een half uur. - Ik weet. 613 00:45:52,119 --> 00:45:54,219 Dus, lieverd... - O, ga gewoon. 614 00:45:54,719 --> 00:45:57,389 Nee, je zou met ons mee kunnen gaan. - Nee, nee, nee. 615 00:45:57,920 --> 00:46:02,990 Mijn God. Het is gewoon hetzelfde! Je denkt dat je mij als een accessoire kunt hechten 616 00:46:02,880 --> 00:46:05,829 en sleep me rond zonder altijd luisteren naar wat ik wil zeggen. 617 00:46:06,440 --> 00:46:11,429 Dat zal ik doen, lieverd, maar alleen niet hier. - We hebben maar 30 minuten. Ik wil met haar mee. 618 00:46:13,280 --> 00:46:16,159 Oké, luister. - Ik zal naar je luisteren, schat, 619 00:46:16,719 --> 00:46:18,579 maar niet met de boeken. 620 00:46:19,000 --> 00:46:22,260 Herinner je je mijn boekenallergie niet meer? Jeukende ogen! 621 00:46:23,800 --> 00:46:25,550 Jeukende ogen?! 622 00:46:26,920 --> 00:46:30,150 Je kon nooit tegen boeken. - Nou, ik hou van boeken met foto's. 623 00:46:30,960 --> 00:46:33,559 Jij haat boeken! - Ik haat deze boeken, ja. 624 00:46:34,790 --> 00:46:38,119 Ik haat deze stoffige oude boeken, deze boeken vol... dode ideeën. 625 00:46:38,880 --> 00:46:41,500 "Een kerkhof van ideeën", dat zei u. 626 00:46:41,519 --> 00:46:46,539 "Kleine doodskisten vol rottende concepten." - Ja, nou, ik was jaloers op de boeken... 627 00:46:47,440 --> 00:46:52,320 Ik zou kunnen aannemen dat je alles aan mij haat, pronk met je borsten naar mijn vrienden, 628 00:46:53,159 --> 00:46:56,920 ze verleiden, ze wegjagen met je overheersende zwaarlijvigheid, 629 00:46:57,639 --> 00:46:59,780 de manier waarop je mij smoorde met blubber... 630 00:47:01,840 --> 00:47:04,539 de manier waarop je mij vasthield aan je borst toen je eenzaam was, 631 00:47:05,790 --> 00:47:08,130 de manier waarop je DAT laat genieten van onze ellende, 632 00:47:08,719 --> 00:47:10,929 maar... mijn boeken. 633 00:47:11,639 --> 00:47:14,449 Waarom heb je al mijn boeken verbrand? 634 00:47:15,199 --> 00:47:18,530 Wij hadden het koud! Kom op, Eddy. Ik ga. Dit is belangrijk voor mij. 635 00:47:19,320 --> 00:47:21,349 Ik weet het, lieverd. Wacht even. 636 00:47:23,000 --> 00:47:26,190 Kom vandaag gewoon met ons mee. We gaan een paar shows doen. 637 00:47:27,320 --> 00:47:31,429 Geef me een dag om het te bewijzen Hoeveel ik van je hou, lieverd. 638 00:47:32,199 --> 00:47:37,500 Wil je? Geef me gewoon een dag, lieverd. Zeg dat je dat gaat doen. Kom op, lieverd. Kom op. 639 00:47:38,440 --> 00:47:40,789 Zeg ja! Zeg ja! Kom op! Zeg ja! 640 00:47:41,280 --> 00:47:44,230 Ik ben sterker dan jij! Dit werkte altijd toen hij een jongen was. 641 00:47:44,800 --> 00:47:48,559 Zeg ja. Ik laat niet los. - Zeg ja! Het is maar een dag! Zeg ja! 642 00:47:49,239 --> 00:47:51,170 OK! Loslaten! 643 00:47:51,639 --> 00:47:53,110 Oh! Hij zei ja! 644 00:47:53,960 --> 00:47:57,610 Veilig? Liefje? Saffy? We zijn in New York, lieverd. Kun je mij horen? 645 00:47:58,280 --> 00:48:01,190 Raad eens wie er nu naast mij staat, lieverd? Serge. 646 00:48:01,559 --> 00:48:03,309 Kom op, lieverd. - Ik kom eraan. 647 00:48:03,719 --> 00:48:05,539 Lieverd, zeg hallo. - Hallo, Saffy. 648 00:48:05,960 --> 00:48:08,990 Zie je, lieverd? Ik heb hem! 649 00:48:08,599 --> 00:48:10,460 Mamma? Serge? 650 00:48:10,880 --> 00:48:14,000 Waar ben je verdomme geweest? - Op mijn date. Jij hebt mij gestuurd. 651 00:48:14,599 --> 00:48:16,630 Heeft hij je aangeraakt? - Alleen op de knie. 652 00:48:17,790 --> 00:48:19,639 O God! Heb je hem gekust? - We hebben erover gesproken. 653 00:48:20,159 --> 00:48:22,900 Dat is hetzelfde in Gods ogen! 654 00:48:22,519 --> 00:48:25,500 Ga naar beneden! Ga naar beneden! - Zien? Dit is echt een film. 655 00:48:25,559 --> 00:48:27,519 Wij halen het uit je. 656 00:48:27,960 --> 00:48:30,980 Ik zou het moeten opschrijven. Je hebt hier een script. 657 00:48:31,559 --> 00:48:33,769 Of een boek zelfs. Luister je, liefje? 658 00:48:34,280 --> 00:48:36,909 ♫ Als uw geheugen u goed van pas komt 659 00:48:37,880 --> 00:48:41,139 ♫ We zouden elkaar weer ontmoeten en wachten... ♫ 660 00:48:41,760 --> 00:48:43,690 Lieverd, hij is bij mij. 661 00:48:44,159 --> 00:48:48,440 Deze kant op, lieverd. Misschien kunt u mijn zoon een knipbeurt geven. Hij is homo. 662 00:48:49,239 --> 00:48:51,519 Kan iemand mijn zoon tongen? Hij is homo. 663 00:48:54,559 --> 00:48:57,300 ♫ Met nog een verhaal te vertellen 664 00:48:58,559 --> 00:49:01,929 ♫En je weet dat we elkaar weer zullen ontmoeten 665 00:49:02,599 --> 00:49:06,790 - ♫ Als uw geheugen u goed van pas komt... ♫ - Blijf volhouden, lieverd. Dit is mijn zoon. Hij is homo. 666 00:49:06,760 --> 00:49:09,289 Nee, hij is bij mij. 667 00:49:10,840 --> 00:49:15,900 ♫ Over de weg rollen 668 00:49:16,800 --> 00:49:20,349 ♫ Breng het beste mijn nabestaanden op de hoogte 669 00:49:21,000 --> 00:49:24,650 - ♫ Dit wiel zal ontploffen - Ik denk dat het water is. 670 00:49:27,440 --> 00:49:31,130 O nee. Dat is Patsy's fles. Doe het deksel er weer op voordat het verdampt. 671 00:49:37,960 --> 00:49:39,710 Aangenaam. 672 00:49:40,159 --> 00:49:45,500 Hallo. Wij vonden het geweldig. Wij vonden het geweldig. Dit is mijn zoon. - Is hij homo? 673 00:49:46,400 --> 00:49:49,239 Zet hem in leer. Zet hem in leer. 674 00:49:55,239 --> 00:49:58,360 - ♫ Als uw geheugen u goed van pas komt... ♫ - Debbie! 675 00:49:58,960 --> 00:50:00,849 Je peetzoon! Je peetzoon! 676 00:50:18,000 --> 00:50:19,789 Mijn zoon is homo. 677 00:51:35,320 --> 00:51:37,700 Houd dat vast. Dat kan ik doen, Eddy. 678 00:51:38,840 --> 00:51:41,610 Eddy? Eddie, kijk eens, lieverd. 679 00:51:44,159 --> 00:51:46,579 Wauw! Eddy, kijk. Ik ben hier, lieverd! 680 00:51:47,119 --> 00:51:49,100 Rock-'n-roll! 681 00:51:52,800 --> 00:51:55,190 Oei! Oei! Ed, er brandt iets! 682 00:51:56,199 --> 00:51:58,369 O, mijn God! Ik ben het! Eddy! 683 00:52:16,519 --> 00:52:18,990 Lieverd, bel Saffy! 684 00:52:23,000 --> 00:52:24,750 Doe iets! 685 00:52:26,440 --> 00:52:28,260 ♫ Het wiel staat in brand 686 00:52:29,440 --> 00:52:34,150 ♫ Over de weg rollen 687 00:52:35,790 --> 00:52:38,909 ♫ Breng het beste mijn nabestaanden op de hoogte 688 00:52:39,599 --> 00:52:44,990 ♫ Dit wiel zal ontploffen... ♫ 689 00:52:49,440 --> 00:52:52,489 Je bent vroeg. Ik wist niet of je op deze vlucht zou zitten. 690 00:52:53,790 --> 00:52:55,750 Nee, ze lieten ons eruit. De politie. Geen kosten. 691 00:52:56,280 --> 00:52:58,239 Dat komt omdat ik de boete heb betaald. 692 00:52:58,719 --> 00:53:01,630 Het was een geweldige reis, nietwaar? Je hebt inspiratie voor Jeremy's. 693 00:53:02,199 --> 00:53:05,960 Ik heb een fantastisch nieuw concept - gewoon gratis sponszakken van luchtvaartmaatschappijen en een rail. 694 00:53:06,639 --> 00:53:10,100 Cadeautjes voor de klanten. Ik moet naar het team. 695 00:53:10,639 --> 00:53:12,809 Dat is niet jouw telefoon. Dat is je aansteker. 696 00:53:13,280 --> 00:53:15,769 Oh! Het is een aansteker! - Heb je dat gezien, lieverd? 697 00:53:16,280 --> 00:53:18,700 Fantastische reis, Eddie. 698 00:53:18,519 --> 00:53:20,269 mama... - O, proost, lieverd. 699 00:53:20,679 --> 00:53:23,139 Patsy en ik zijn getrouwd. - Nou, wij... 700 00:53:23,639 --> 00:53:28,309 Ja. Derde keer voor mij, nietwaar, lieverd? Homoseksuele man, heteroman, vrouw. 701 00:53:29,159 --> 00:53:31,159 Dat is fantastisch. - Mama... 702 00:53:31,599 --> 00:53:33,809 Het spijt me van Serge. - Dat is in orde. 703 00:53:34,400 --> 00:53:36,429 Ik wilde alleen maar zeggen... 704 00:53:38,199 --> 00:53:39,949 Ik hou nog steeds van je. 705 00:53:42,320 --> 00:53:45,480 Ja, dat is nu niet nodig. Mijn zoon houdt van mij. 706 00:53:46,119 --> 00:53:48,960 Sterker nog, hij komt bij ons wonen. - Serge?! 707 00:53:50,790 --> 00:53:51,659 Nee, mijn zoon. 708 00:53:52,599 --> 00:53:55,900 Ik verklaar jullie nu moeder en zoon. 709 00:53:57,159 --> 00:53:58,909 Foto. 710 00:53:59,840 --> 00:54:04,619 ♫ Dit wiel zal ontploffen ♫